1
00:01:04,680 --> 00:01:05,730
Tack.

2
00:01:54,090 --> 00:01:55,350
De får inget ljus!

3
00:02:28,270 --> 00:02:29,320
lite vilsen, kärlek.

4
00:02:31,110 --> 00:02:32,160
158.

5
00:02:32,250 --> 00:02:33,450
Bara där, älskling.

6
00:02:35,030 --> 00:02:36,080
Ta.

7
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
Håll det, skulle du?

8
00:03:15,040 --> 00:03:16,180
Vad tycker du om det?

9
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Ser gammal ut. Det är det.

10
00:03:20,020 --> 00:03:24,020
Ganska likgiltig jakobinsk poesi,
kalvskinnsbindning, värd ett par bob.

11
00:03:25,260 --> 00:03:27,240
Vilka är dessa bruna fläckar på sidorna?

12
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
Det går rakt in i hjärtat av
fråga, mr... Jack.

13
00:03:32,040 --> 00:03:33,090
Det är bara Jack.

14
00:03:34,240 --> 00:03:35,420
Det kallas foxing.

15
00:03:35,680 --> 00:03:36,730
Jack, bara Jack.

16
00:03:37,210 --> 00:03:38,670
Det är vad tiden gör med böcker.

17
00:03:39,430 --> 00:03:40,480
Till oss alla.

18
00:03:41,150 --> 00:03:44,160
I yrket säger vi att det är lite
rävad. Intresserad?

19
00:03:45,210 --> 00:03:46,990
Du vet, det är ett misstag.

20
00:03:48,250 --> 00:03:49,300
Ett misstag?

21
00:03:50,510 --> 00:03:51,560
Tja, inte sant?

22
00:03:52,670 --> 00:03:55,110
Ovanför dörren, en skylt. Vad sägs om det?

23
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Tja, det är fel, eller hur?

24
00:03:58,610 --> 00:04:00,170
Det finns ingen apostrof i böcker.

25
00:04:00,171 --> 00:04:03,909
Det finns. Det finns det inte. Det finns. Där
är det inte. Det finns det inte. Det finns det inte. Din

26
00:04:03,910 --> 00:04:07,340
namnet är bok och du äger butiken,
vilket det är, och det gör jag. Mitt namn är bok.

27
00:04:07,430 --> 00:04:08,480
Böcker, böcker.

28
00:04:08,850 --> 00:04:09,900
Förvirrande, jag vet.

29
00:04:09,901 --> 00:04:10,969
Eller är det praktiskt?

30
00:04:10,970 --> 00:04:12,020
Jag kan aldrig bestämma mig.

31
00:04:12,021 --> 00:04:15,809
Hur som helst, jag heter Book och driver en bokhandel.
Den här, så klart. Du måste vara här

32
00:04:15,810 --> 00:04:16,860
om jobbet.

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,040
Te?

34
00:04:34,250 --> 00:04:35,300
Inte riktigt där än.

35
00:04:37,650 --> 00:04:39,810
Jag försöker göra ginger snaps.

36
00:04:41,370 --> 00:04:46,030
Hur mycket? Vart släpades du upp? En
för varje person och en för chefen.

37
00:04:50,390 --> 00:04:55,190
Nu... Vart har vi tagit vägen? Jack, Jack,
Jack.

38
00:04:55,810 --> 00:05:00,170
Det här är hund, bok, hund, jobb.

39
00:05:00,910 --> 00:05:04,649
Jag har en liten hobby vid sidan av, och jag
tycker att det tar mig bort från butiken

40
00:05:04,650 --> 00:05:05,700
mer och mer.

41
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
Så jag kräver det.

42
00:05:17,310 --> 00:05:18,360
Åh,

43
00:05:19,390 --> 00:05:20,790
Gud.

44
00:05:24,190 --> 00:05:25,240
Åh, det är bättre.

45
00:05:25,730 --> 00:05:26,850
Jag måste ha te.

46
00:05:27,070 --> 00:05:29,850
Utan te är jag bara orekonstituerad
damm.

47
00:05:35,930 --> 00:05:37,980
Titta, det här är inte riktigt min typ
gaffel.

48
00:05:37,981 --> 00:05:41,269
Jag menar, jag trodde att de kanske skulle skicka mig
till en fabrik eller något.

49
00:05:41,270 --> 00:05:42,320
De?

50
00:05:43,810 --> 00:05:46,220
Du vet var jag kommer ifrån,
inte du?

51
00:05:46,910 --> 00:05:49,490
Du vet att jag var... Du behöver inte
nämn det igen.

52
00:05:50,310 --> 00:05:53,440
Vad hoppas du på nu har du
jobbet, Jack bara Jack?

53
00:05:53,570 --> 00:05:55,690
Jag vill bara hålla huvudet nere, du
vet.

54
00:05:56,230 --> 00:05:58,650
Försök komma tillbaka till normen... Vänta, det har jag
fick jobbet?

55
00:05:59,430 --> 00:06:00,630
Normalitet är överskattat.

56
00:06:00,990 --> 00:06:02,210
Ja, du har jobbet.

57
00:06:02,810 --> 00:06:03,860
Om du vill ha det.

58
00:06:05,479 --> 00:06:06,760
Du måste komma på en gång.

59
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Åh. Trotty, det här är Jack. Bara Jack.
Jack, det här är Trotty, min fru.

60
00:06:14,160 --> 00:06:15,210
Hej.

61
00:06:16,100 --> 00:06:18,720
Hej. Tja, vad är det? Bombplatsen.

62
00:06:18,721 --> 00:06:21,479
Männen rensar bombplatsen. Du vet
var låg Incommon Street förr?

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,860
Åh, ja, den där. Vad sägs om det?

64
00:06:23,020 --> 00:06:24,400
Tja, de hittade något.

65
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
Under misstänkta omständigheter.

66
00:06:29,540 --> 00:06:31,280
Min favorit typ av omständighet.

67
00:08:00,510 --> 00:08:03,250
Jag undrade om vi skulle se dig.

68
00:08:03,810 --> 00:08:05,190
Som en dålig slant, sergeant.

69
00:08:05,191 --> 00:08:06,749
Ja, du vet mina känslor.

70
00:08:06,750 --> 00:08:10,269
Du har gjort dem utsökt enkla. Men
som ni vet har jag ett speciellt brev

71
00:08:10,270 --> 00:08:11,320
från Churchill.

72
00:08:11,830 --> 00:08:12,880
Ja.

73
00:08:14,730 --> 00:08:17,450
Okej.

74
00:08:19,450 --> 00:08:20,500
Åh, hej, bok.

75
00:08:20,501 --> 00:08:24,379
Mrs Burke, jag tänkte att det här kan vara uppe
din gata. Nästan, bokstavligen.

76
00:08:24,380 --> 00:08:27,099
Börja från början, Inspektör och
lämna ingenting, speciellt om det är det

77
00:08:27,100 --> 00:08:29,870
salig, blodig eller vagt skandalös.
Lite av ett pussel.

78
00:08:29,871 --> 00:08:33,918
Mr. Bateshart här började rensa
bort spillrorna från sin gamla bombplats

79
00:08:33,919 --> 00:08:37,820
häromdagen. Incommon Street uppvaktade
i 44, inte sant? Ja, sir.

80
00:08:38,100 --> 00:08:39,150
Fruktansvärt dunkande.

81
00:08:39,460 --> 00:08:42,050
Kommer du ihåg den där räden, sir? Hur
kunde jag glömma?

82
00:08:42,179 --> 00:08:46,199
Trotty och jag hamnade kind för käke in
Anderson härbärget med mannen från

83
00:08:46,200 --> 00:08:47,839
Prudential Insurance Company.

84
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
Han hade fina naglar.

85
00:08:49,600 --> 00:08:50,650
Fruktansvärda halitosis.

86
00:08:51,000 --> 00:08:53,170
De här skydden var inte byggda för
delning.

87
00:08:53,500 --> 00:08:58,100
Kriget är över, mr Baysard. Helt så, sir,
men jag gillar fortfarande att patrullera min rutt.

88
00:08:58,620 --> 00:08:59,800
För gamla tiders skull.

89
00:09:00,180 --> 00:09:02,340
Och att hålla koll på gamla Brenda där.

90
00:09:02,660 --> 00:09:04,140
Min pålitliga strålkastare.

91
00:09:05,060 --> 00:09:08,850
Nåväl, här försökte han rensa bort
spillrorna när Lo, vad hittar han?

92
00:09:09,120 --> 00:09:10,170
Lo. Vad?

93
00:09:19,579 --> 00:09:20,629
Himlen till Betsy.

94
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Slängde ihop som en skelettsallad.
Hur många?

95
00:09:24,301 --> 00:09:28,299
Jag kan inte säga för de är alla röriga
upp. Tio eller tolv skulle jag säga. Ganska varför

96
00:09:28,300 --> 00:09:31,459
Mr. Baysart berättade inte för myndigheterna
om hans upptäckt för Swiss.

97
00:09:31,460 --> 00:09:32,510
Han är en annan sak.

98
00:09:32,660 --> 00:09:36,840
Det gjorde han inte? Nej. Några barn som var det
spelar här låt oss veta. Som jag var

99
00:09:36,960 --> 00:09:41,020
Jag har en teori. Tja, uppenbarligen de
klarade det i razzian, eller hur?

100
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
Vad tycker du, Jack?

101
00:09:43,780 --> 00:09:44,830
Mig? Du.

102
00:09:50,449 --> 00:09:52,309
Ja, det är vad som måste ha hänt.

103
00:09:53,070 --> 00:09:54,120
Flygangrepp dödade dem.

104
00:09:55,370 --> 00:09:58,930
Dog för två år sedan och nu är de alla
ruttnade bort.

105
00:09:59,210 --> 00:10:00,950
Det vore ett logiskt antagande.

106
00:10:01,070 --> 00:10:06,289
Så du tror inte att de dog i luften
razzia? Om du minns, var Inkerman Street det

107
00:10:06,290 --> 00:10:08,270
redan tom, eller hur, mr Bayshart?

108
00:10:08,630 --> 00:10:09,950
Planerad för rivning.

109
00:10:10,210 --> 00:10:13,510
Så ingen bodde här, där
fall... Vilka är de?

110
00:10:13,870 --> 00:10:15,190
Tja, vem som helst, säkert.

111
00:10:15,191 --> 00:10:19,519
Vem som helst kunde ha tagit skydd från
bombningen i ett av de tomma husen.

112
00:10:19,520 --> 00:10:21,870
Ett dussin av dem? Hur är det med kläder?
Kläder?

113
00:10:22,260 --> 00:10:23,700
Allt kött är transplantat.

114
00:10:24,260 --> 00:10:28,099
Razzian var bara två år sedan. Även om
kropparna hade ruttnat bort, deras

115
00:10:28,100 --> 00:10:29,239
kläderna skulle fortfarande vara intakta.

116
00:10:29,240 --> 00:10:33,900
Jag tror att Mr Bathart och jag funderar
längs liknande linjer.

117
00:10:42,840 --> 00:10:46,620
Tja, det verkar vara det
clincher.

118
00:10:47,140 --> 00:10:48,190
Tycker du inte?

119
00:10:51,660 --> 00:10:53,840
Kung Charles omisskännliga band
II.

120
00:10:54,440 --> 00:10:56,060
Åh, finns det ett datum på det också?

121
00:10:58,960 --> 00:11:00,010
1665.

122
00:11:00,940 --> 00:11:01,990
Plague Pit, eller hur?

123
00:11:02,760 --> 00:11:03,810
Så det verkar.

124
00:11:04,360 --> 00:11:05,410
A vad?

125
00:11:05,680 --> 00:11:06,730
Pestgrop.

126
00:11:06,840 --> 00:11:08,060
Den stora pesten.

127
00:11:08,660 --> 00:11:13,819
Londons gravfält var
överfulla, så de grävde dessa stora

128
00:11:13,820 --> 00:11:15,320
dumpade alla lik i dem.

129
00:11:16,500 --> 00:11:18,580
Jag är lite av en arkeolog.

130
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
På sidan, strikt amatör, du
förstå.

131
00:11:22,140 --> 00:11:25,150
Så varför berättade du inte det för oss direkt
när hittade du dem?

132
00:11:25,360 --> 00:11:28,380
Tja, jag visste att jag aldrig skulle få en sådan chans
det här igen.

133
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
Jag ville bara ha lite tid att gräva
dem.

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,410
Fascinerande grejer.

135
00:11:36,820 --> 00:11:39,340
Jag är verkligen ledsen, inspektör.

136
00:11:40,100 --> 00:11:42,080
Ja, ja, ingen skada skedd, antar jag.

137
00:11:42,480 --> 00:11:43,530
Inte säker på det.

138
00:11:43,720 --> 00:11:48,360
Dessa skelett kan fortfarande vara livliga.
Vad menar du att det fortfarande är... Fånga honom.

139
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
Juryn, som de säger, är ute.

140
00:11:50,700 --> 00:11:52,200
Men jag tror att det är väldigt osannolikt.

141
00:11:52,360 --> 00:11:53,860
Har du något emot om jag hänger på det här?

142
00:11:54,040 --> 00:11:55,090
Du är välkommen till det.

143
00:11:55,240 --> 00:11:56,290
Visst, herr bok?

144
00:11:56,380 --> 00:11:57,430
Hej, Nora.

145
00:11:57,740 --> 00:11:59,600
Jag är inte förvånad över att se dig här.

146
00:11:59,800 --> 00:12:04,539
Visste du att de brukade göra det då
använd stora katapulter för att kasta pest

147
00:12:04,540 --> 00:12:08,740
lik in i belägrade städer till
medvetet smitta människor?

148
00:12:09,060 --> 00:12:10,260
Det är hemskt, Nora.

149
00:12:10,261 --> 00:12:11,699
Jag vet.

150
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
Och en delad infinitiv. Ännu mer
hemskt.

151
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Jag skulle vara värd lite också.

152
00:12:21,440 --> 00:12:25,839
Sergeant, ta hand om det här
pronto, skulle du göra det? Med

153
00:12:25,840 --> 00:12:26,890
vård.

154
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Vart, sir?

155
00:12:29,520 --> 00:12:32,020
Bårhus. Få Dr Golden att ta en växel.

156
00:12:32,021 --> 00:12:34,339
Se om det finns någon chans
en infektion.

157
00:12:34,340 --> 00:12:35,390
Ja, sir.

158
00:12:35,500 --> 00:12:36,550
Tack, bok.

159
00:12:36,580 --> 00:12:37,630
När som helst, inspektör.

160
00:12:40,460 --> 00:12:41,510
Sergeant!

161
00:12:42,960 --> 00:12:45,430
Varför kan vi inte samla frimärken som vanligt
människor?

162
00:13:16,890 --> 00:13:23,310
Ja, eh, allt är bara lite, eh, vara
koppar.

163
00:13:25,190 --> 00:13:28,930
Jag har varit borta, förstår du, och... Åh,
ja, jag vet.

164
00:13:29,590 --> 00:13:30,970
Det kan inte ha varit särskilt trevligt.

165
00:13:31,350 --> 00:13:34,720
Du kan berätta allt om det när du är
redo. Här, låt mig ta det här.

166
00:13:34,721 --> 00:13:37,949
Tja, du måste stanna hos oss, inte
du, nu när du har fått jobbet?

167
00:13:37,950 --> 00:13:39,510
Jag har lokalerna bredvid.

168
00:13:40,070 --> 00:13:44,409
Boken har sina böcker, jag har min tapet,
och det finns en älsklings liten vind

169
00:13:44,410 --> 00:13:45,369
rum mellan de två.

170
00:13:45,370 --> 00:13:46,990
Varför hjälper du mig så här?

171
00:13:47,030 --> 00:13:48,080
Varför inte?

172
00:13:52,770 --> 00:13:53,820
Hur är det med Harcap?

173
00:13:55,070 --> 00:13:56,330
Självmord, har du hört?

174
00:13:56,750 --> 00:14:00,850
Hört? Från din kollega där borta.
Alla hans röda mod för Gud.

175
00:14:01,790 --> 00:14:05,220
Den här killen tänker på allt
tid. Okej. Jag vet inte varför.

176
00:14:05,221 --> 00:14:09,189
Mr. Booker är alltid välkommen att ge oss
fördelen med hans visdom. Som ni vet.

177
00:14:09,190 --> 00:14:10,240
Ja.

178
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Ja.

179
00:14:14,250 --> 00:14:16,230
Dålig affär, inte särskilt dålig. Åh, inte.

180
00:14:17,750 --> 00:14:21,110
Men se, Morris hade en poäng. Detta är en
vanligt, vanligt självmord.

181
00:14:21,111 --> 00:14:24,689
Jag menar, jag kan vara flexibel, som ni vet.
Var inte något lite mer...

182
00:14:24,690 --> 00:14:27,650
Recherche skulle jag säga. Vad som helst med en
akut accent.

183
00:14:29,690 --> 00:14:30,810
Ovanlig. Följer med.

184
00:14:31,010 --> 00:14:32,690
Som vårt hullingförsedda-frenzy skelett.

185
00:14:33,250 --> 00:14:34,990
Det här är ett kött- och potatisjobb.

186
00:14:35,350 --> 00:14:38,720
Du vet, sergeanten och jag är det
fullkomligt kapabel... Vem ringde honom?

187
00:14:38,830 --> 00:14:40,470
Charwin. Hayden Dredge.

188
00:14:41,450 --> 00:14:42,590
Ganska skakad, hon är.

189
00:14:43,350 --> 00:14:44,910
Muddra. Det ringer en liten klocka.

190
00:14:45,110 --> 00:14:47,520
Vilket hon hade gjort för Harker
Åsnor.

191
00:14:48,890 --> 00:14:49,940
Ding dong.

192
00:14:50,630 --> 00:14:51,680
Finns det en lapp?

193
00:14:51,930 --> 00:14:53,790
Nej, nej, nej. Hur gjorde du det?

194
00:14:54,650 --> 00:14:55,700
Rätt kateter.

195
00:14:58,010 --> 00:15:01,150
Stygg. Och spännande, eller hur
tror?

196
00:15:06,850 --> 00:15:07,900
Det är mörkt uppe.

197
00:15:08,050 --> 00:15:09,830
Okej, sir. Ser ut som självmord.

198
00:15:10,310 --> 00:15:11,360
Åh, vad hemskt.

199
00:15:13,110 --> 00:15:14,270
Nåväl, jag får väl gå vidare.

200
00:15:14,530 --> 00:15:16,290
För mycket spänning för en dag.

201
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
Jack, sticka tillbaka butiken, skulle du?

202
00:15:19,530 --> 00:15:23,409
Det finns en hög med tidningar, för det tredje
stapla till höger när du kommer in,

203
00:15:23,410 --> 00:15:27,329
Cross Dispatch, under två volymer
på Eleanor av Kastilien och Vissningen

204
00:15:27,330 --> 00:15:28,380
Aspidistra.

205
00:15:29,410 --> 00:15:30,850
Hämta dem åt mig, skulle du?

206
00:15:34,770 --> 00:15:37,010
Okej. Åh, och sätt på vattenkokaren igen.

207
00:15:38,230 --> 00:15:39,610
Vi ska ha sällskap.

208
00:15:55,099 --> 00:15:57,180
Åh, se, det är från honom.

209
00:15:58,460 --> 00:16:01,840
Åh, jag tog med kaffe och valnötstårta
runda för herr Harkup.

210
00:16:02,660 --> 00:16:03,860
Du kan lika gärna ha det.

211
00:16:05,200 --> 00:16:07,240
Är det din vanliga rödingdag?

212
00:16:07,600 --> 00:16:11,090
Ja, varje vecka, regelbundet med urverk.
Men jag såg honom först igår.

213
00:16:11,440 --> 00:16:12,980
Gå runt för att få lite bandage.

214
00:16:13,320 --> 00:16:18,370
Bandage? Åh, min son, han blev skadad
kriget. Han behöver konstant uppmärksamhet.

215
00:16:18,441 --> 00:16:20,529
Förbandet.

216
00:16:20,530 --> 00:16:22,210
När såg du Mr Harker?

217
00:16:23,090 --> 00:16:25,570
Sex. Sex, tror jag.

218
00:16:26,010 --> 00:16:27,450
Åh, det verkar inte möjligt.

219
00:16:27,930 --> 00:16:34,089
Han dinglade där all full av liv och
sedan... hitta honom ligga där liksom

220
00:16:34,090 --> 00:16:35,510
det. Du klarar dig väldigt bra.

221
00:16:36,390 --> 00:16:37,440
Och var han det?

222
00:16:38,190 --> 00:16:39,240
Var han vad?

223
00:16:39,410 --> 00:16:42,370
Full av liv när du såg honom. I gott
sprit, menar jag.

224
00:16:43,190 --> 00:16:45,420
Skulle du vara ärlig? Han verkade lite
ner.

225
00:16:45,421 --> 00:16:50,819
Fast jag skulle vilja gå och göra en
hemsk sak för sig själv.

226
00:16:50,820 --> 00:16:51,870
Några laster?

227
00:16:53,760 --> 00:16:54,810
Laster, sir?

228
00:16:55,040 --> 00:16:57,980
Vi måste undersöka alla vinklar, tyvärr,
kära dam.

229
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
Man med mycket regelbundna vanor han var.

230
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Kyrka varje söndag.

231
00:17:04,280 --> 00:17:07,830
Förde sina räkenskaper i mycket snygg ordning. jag
tror att det var soldaten i honom.

232
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
Han spelade domino.

233
00:17:10,839 --> 00:17:13,140
Domino? Varje måndag och torsdag
natt.

234
00:17:13,589 --> 00:17:15,879
I bollen, med Mr Basehart och några
andra.

235
00:17:16,510 --> 00:17:17,830
Räknas det som ett råd?

236
00:17:18,010 --> 00:17:19,170
Det tror jag knappast.

237
00:17:19,690 --> 00:17:20,830
Har du någon familj?

238
00:17:23,361 --> 00:17:30,809
Min mamma sa alltid, om du inte kan se
något trevligt med någon, öppna inte

239
00:17:30,810 --> 00:17:31,860
din fälla.

240
00:17:31,970 --> 00:17:34,690
Så det var ont blod då?

241
00:17:36,630 --> 00:17:39,830
Det finns en dotter, eller hur? Vissa
främlingskap?

242
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Jag skulle inte vilja säga.

243
00:17:42,850 --> 00:17:43,900
Verkar inte rätt.

244
00:17:45,090 --> 00:17:48,510
Vad med att Mr H inte är kall i sin grav.
Himmel, denna tårta.

245
00:17:49,090 --> 00:17:50,510
Ja? Åh, det är fantastiskt.

246
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
Åh, för snäll, sir.

247
00:17:52,890 --> 00:17:54,790
Men då förväntar jag mig inget mindre.

248
00:17:55,350 --> 00:17:56,690
Åh, varför säger du så?

249
00:17:57,190 --> 00:17:59,610
Miss Lyon's Corner House, 1921.

250
00:18:00,090 --> 00:18:03,350
Tänk att du vet det.

251
00:18:04,150 --> 00:18:06,510
Det var dock 1922. Mitt misstag.

252
00:18:07,090 --> 00:18:08,140
Hur är tickandet?

253
00:18:08,470 --> 00:18:12,050
Jag tänkte på en sån där liten godbit,
mestadels värdelös.

254
00:18:12,830 --> 00:18:16,150
Måste ha varit en härlig upplevelse. Åh,
ja.

255
00:18:16,670 --> 00:18:18,770
Åh, jag har aldrig känt mig så glamorös.

256
00:18:19,310 --> 00:18:23,330
Jag köpte en ny hatt och överborgmästaren
blinkade åt mig.

257
00:18:24,250 --> 00:18:25,410
Blinkade. Lust.

258
00:18:25,730 --> 00:18:28,590
Har jobbat där i flera år, det gjorde jag på
hörnhus.

259
00:18:29,050 --> 00:18:30,770
Så jag blev väldigt duktig med bakningen.

260
00:18:32,230 --> 00:18:36,109
Mr H brukade älska min ananas upp och ner
ner. Du vet, det skulle verkligen vara det mesta

261
00:18:36,110 --> 00:18:39,530
bra att veta varför han och hans dotter,
Sarah...

262
00:18:40,830 --> 00:18:41,880
Lor, Lor Mary.

263
00:18:42,150 --> 00:18:46,490
Marula. Marula, det stämmer. Varför, han
och Marula är inte längre så öga mot öga.

264
00:18:48,150 --> 00:18:52,210
Tja, eftersom du har varit så snäll,
sir. Mycket bra av dig.

265
00:18:52,430 --> 00:18:53,480
Hon var en ko.

266
00:18:54,450 --> 00:18:58,050
En rätt hemsk, pengar som tar lite
ko.

267
00:18:58,051 --> 00:18:59,509
Jag förstår.

268
00:18:59,510 --> 00:19:02,490
Hon var efter hans ögonsten
fru gick vidare.

269
00:19:03,110 --> 00:19:08,169
Men hon visste hur hon skulle vrida honom runt sig
lillfinger. Ingenting var för mycket för

270
00:19:08,170 --> 00:19:09,220
hans lilla prinsessa.

271
00:19:09,440 --> 00:19:13,600
Och så har hon magen att springa av
med honom.

272
00:19:13,940 --> 00:19:14,990
Honom?

273
00:19:15,700 --> 00:19:17,540
Musse. Musse Hall.

274
00:19:17,980 --> 00:19:21,650
Det är rätt man att göra bra ifrån sig. Upp till alla
sorterar i krigets hektiska saker, du vet.

275
00:19:21,700 --> 00:19:22,750
Svarta marknaden.

276
00:19:23,300 --> 00:19:24,460
Han är motormekaniker.

277
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
De har ett garage utanför Marlend Way.

278
00:19:27,660 --> 00:19:28,840
Marlend. Charmig.

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Och nu ska Marula ärva lotten.

280
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Verkar inte rätt, gör det?

281
00:19:36,900 --> 00:19:38,120
Nej, det...

282
00:19:39,260 --> 00:19:40,310
Gör det inte.

283
00:19:40,480 --> 00:19:46,760
Tack. Vad fan tror du
gör du?

284
00:19:47,320 --> 00:19:49,540
Bara att vara granne, sergeant.

285
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
Ditt vittne tror jag.

286
00:20:04,240 --> 00:20:05,290
Hej igen.

287
00:20:05,340 --> 00:20:06,390
Åh, hej, bok.

288
00:20:06,780 --> 00:20:08,770
Jag undrade bara om jag kunde ha en
lite...

289
00:20:08,960 --> 00:20:10,820
Nyfiken runt innan jag ger mig ut.

290
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Se om jag kan hjälpa överhuvudtaget.

291
00:20:13,001 --> 00:20:14,099
Gå ut?

292
00:20:14,100 --> 00:20:17,780
Åh, Mrs Book och jag är ofta njutningsfulla
-böjd. Den nya pojken är barnvakt.

293
00:20:18,540 --> 00:20:19,590
Åh, för hunden?

294
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Hund. Det finns ingen bestämd artikel.

295
00:20:22,520 --> 00:20:23,660
Till bilderna?

296
00:20:24,280 --> 00:20:26,750
Att köra om en Sandra Dare på Rialto?
Operan.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,920
Tjocka damer som sjunger.

298
00:20:30,740 --> 00:20:37,659
På tal om det, får jag, um... Det finns
a

299
00:20:37,660 --> 00:20:38,599
dörr, sir.

300
00:20:38,600 --> 00:20:40,460
Men Mrs Dredge sa att de inte kom vidare.

301
00:20:42,140 --> 00:20:45,440
Så jag förstår... Vi strävar efter att
spåra henne.

302
00:20:46,440 --> 00:20:49,300
Hon har ett garage vid Mile End.

303
00:20:49,940 --> 00:20:50,990
Åh, rätt.

304
00:20:51,880 --> 00:20:52,930
Tack.

305
00:21:11,610 --> 00:21:12,670
Roliga, eller hur?

306
00:21:13,910 --> 00:21:20,750
Inte riktigt samma sak, tror jag. Dessa är
jade.

307
00:21:21,290 --> 00:21:22,340
Ganska bra.

308
00:21:24,510 --> 00:21:28,029
Och den här...

309
00:21:28,030 --> 00:21:34,430
Den hårda kepsen var uppenbarligen en
kännare.

310
00:21:53,480 --> 00:21:54,860
Tror du att det var självmord?

311
00:21:55,240 --> 00:21:56,290
Har du tvivel?

312
00:21:56,520 --> 00:21:57,570
det gör jag.

313
00:21:58,100 --> 00:21:59,150
Vad är din teori?

314
00:21:59,760 --> 00:22:00,810
Kväll, mina herrar.

315
00:22:00,880 --> 00:22:04,140
Kväll. Åh, Eric, Black Lamb och Grey
Falk.

316
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Vad? Den där boken för Sheila att skriva. Åh,
smashing.

317
00:22:07,961 --> 00:22:11,299
Hon kommer för det imorgon.
Rätt. Vänta en visselpipa.

318
00:22:11,300 --> 00:22:12,350
Åh, tack.

319
00:22:12,820 --> 00:22:15,000
Jag var aldrig förtjust i honom själv.

320
00:22:15,280 --> 00:22:16,330
Hör av dig.

321
00:22:16,920 --> 00:22:17,970
Gud förlåt mig.

322
00:22:19,020 --> 00:22:23,020
Lite Hitler. Ändå stackars
buggare. Sluta själv så.

323
00:22:24,200 --> 00:22:27,020
Så, så, vad är din teori?

324
00:22:27,700 --> 00:22:29,320
Tålamod, inspektör, tålamod.

325
00:22:29,620 --> 00:22:32,680
De två mäktigaste krigarna är
tålamod och tid.

326
00:22:33,340 --> 00:22:35,200
Holstoy. Jag kunde inte komma in i honom.

327
00:22:35,201 --> 00:22:38,799
Jag provade den där, du vet, där hon
kastar sig framför ett tåg.

328
00:22:38,800 --> 00:22:39,980
Inga? Nej.

329
00:22:41,100 --> 00:22:42,820
Titta, inspektör.

330
00:23:17,480 --> 00:23:18,530
För mycket?

331
00:23:20,980 --> 00:23:22,460
Nej, inte alls.

332
00:23:23,360 --> 00:23:25,460
Du ser fantastisk ut.

333
00:23:26,000 --> 00:23:27,050
Jag menade väggarna.

334
00:23:28,380 --> 00:23:33,059
Åh. Boken säger att det är en skymf mot det goda
smak, men jag vet inte. Jag tror du

335
00:23:33,060 --> 00:23:34,680
har du en viss sak, eller hur?

336
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Jag är bra på att få ihop saker. jag
alltid varit.

337
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
Garderober, trådlösa set, husdjur.

338
00:23:42,640 --> 00:23:43,860
Jag var i landarmén.

339
00:23:44,260 --> 00:23:45,740
Gin? Vad?

340
00:23:46,900 --> 00:23:47,950
Åh, ja, snälla.

341
00:23:50,740 --> 00:23:52,060
Så du går ut då?

342
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Min kära, vi går alltid ut.

343
00:23:55,120 --> 00:23:57,140
Tja, man måste leva, eller hur?

344
00:23:57,440 --> 00:23:59,420
Speciellt efter den tid vi alla har haft.

345
00:23:59,421 --> 00:24:02,699
Det finns några kotletter i skafferiet, jag
tänk. Ditt rum är högst upp. Jag har

346
00:24:02,700 --> 00:24:08,699
att hon... Du är...

347
00:24:08,700 --> 00:24:12,860
Jag menar... Tack.

348
00:24:22,060 --> 00:24:23,110
att jag inte kan packa upp.

349
00:24:36,180 --> 00:24:37,230
Väl?

350
00:24:37,920 --> 00:24:38,970
Väl?

351
00:24:40,500 --> 00:24:42,220
Jag känner igen den där looken.

352
00:24:42,580 --> 00:24:43,780
Du är inne på något.

353
00:24:44,110 --> 00:24:48,789
Mums, bara en glad blick
nöjd man. Jag har min underbara fru, min

354
00:24:48,790 --> 00:24:50,250
butik, min fina hund.

355
00:24:50,550 --> 00:24:52,490
Vad mer kan en man begära?

356
00:24:52,790 --> 00:24:53,840
Bred.

357
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Tre saker alltså.

358
00:24:55,870 --> 00:25:00,150
Mr Harkup samlade kinesiska jadefigurer
av exceptionell kvalitet.

359
00:25:00,450 --> 00:25:03,330
Men damm är vältaligt, som jag sa en gång.

360
00:25:03,690 --> 00:25:05,030
Damm ljuger inte.

361
00:25:05,790 --> 00:25:09,710
En av figurerna har bytts ut
med lite billigt skräp, ett schack

362
00:25:10,010 --> 00:25:12,410
Men den större konturen är fortfarande tydlig.

363
00:25:13,390 --> 00:25:16,400
Mrs Dredge har inte städat på ett tag,
trots vad hon sa.

364
00:25:16,710 --> 00:25:20,450
För det andra hade herr Harkup en liten klump på sig
bakhuvudet.

365
00:25:21,050 --> 00:25:23,330
Inte orsakat av att han fallit, det gör jag inte
tänk.

366
00:25:23,910 --> 00:25:28,329
Eller förmodligen ett slag med en trubbig
instrument. Ett trubbigt instrument det där

367
00:25:28,330 --> 00:25:29,289
huden.

368
00:25:29,290 --> 00:25:32,190
Och ändå finns det blod på baksidan av
Herr Harkups hårbotten.

369
00:25:33,150 --> 00:25:34,200
För det tredje... Ja?

370
00:25:35,330 --> 00:25:36,380
Mörkt lyssnar jag.

371
00:25:36,750 --> 00:25:40,590
Under många gånger har jag varit halv inne
kärlek med lätt död.

372
00:25:41,420 --> 00:25:47,719
Kallade honom mjuka namn på många sätt
rim att ta upp i luften min tysta

373
00:25:47,720 --> 00:25:48,770
andetag.

374
00:25:49,600 --> 00:25:50,650
Förlåta?

375
00:25:51,120 --> 00:25:56,459
Varför skulle en kemist, med alla kända
skonsamt gift i butiken, välj att

376
00:25:56,460 --> 00:25:59,620
sig själv med något så hemskt som
pratinsyra?

377
00:26:01,260 --> 00:26:05,800
Ja, boka, där är du då.

378
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Ja, Trotty, där är vi.

379
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Trevlig.

380
00:26:42,800 --> 00:26:45,420
Mr. Duque, var försiktig.

381
00:27:42,680 --> 00:27:43,730
Stopp.

382
00:27:46,500 --> 00:27:48,520
Ah, god morgon.

383
00:27:51,820 --> 00:27:52,880
Hur kan jag hjälpa till?

384
00:27:53,140 --> 00:27:56,240
Åh, jag är... Jag är ute efter en bok.

385
00:27:56,500 --> 00:27:58,240
Du är mycket på rätt plats.

386
00:27:58,241 --> 00:28:01,319
Vad tycker du, unge man? Vad skulle
passar damen bäst?

387
00:28:01,320 --> 00:28:03,740
Dickens, Wilkie Collins, Henry James?

388
00:28:05,100 --> 00:28:07,160
Har du den nya Georgette Heyer?

389
00:28:07,760 --> 00:28:08,810
Ah.

390
00:28:09,260 --> 00:28:12,860
Jag har läst alla hennes andra. Jag
också, och vilken smällare hon är.

391
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
Men det skulle bli en ny bok, fröken...
Mrs.

392
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
Goodwin. Mrs Goodwin.

393
00:28:17,860 --> 00:28:18,910
Jean. Jean.

394
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Vi går inte riktigt in för dem, eller hur?

395
00:28:22,980 --> 00:28:24,280
Vi borde prova folier.

396
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
Det är lite av en traska, mina fötter
vad de är.

397
00:28:28,820 --> 00:28:30,380
Jag har det perfekta alternativet.

398
00:28:30,560 --> 00:28:34,230
En som spinner romantiska garner när
Miss Hare låg fortfarande i vaggan.

399
00:28:34,360 --> 00:28:38,460
Troligen. Åh, om du tror det,
då... jag menar, om du skulle rekommendera...

400
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
Ber om ursäkt? Säker.

401
00:28:41,220 --> 00:28:42,270
Ledsen. Tänkande.

402
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Ah!

403
00:28:53,300 --> 00:28:55,680
Orsi. Aldrig hört talas om honom. Hennes.

404
00:28:56,000 --> 00:28:57,050
Baronessa. ungerska.

405
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
Den Scarlet Pimpernel. Åh, jag har hört talas om
det.

406
00:29:01,700 --> 00:29:02,780
franska revolutionen.

407
00:29:02,781 --> 00:29:04,279
Det är en fröjd.

408
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Du kommer inte ångra det.

409
00:29:06,340 --> 00:29:07,460
När du är klar...

410
00:29:07,461 --> 00:29:09,529
Kom tillbaka så hittar jag uppföljaren.

411
00:29:09,530 --> 00:29:11,230
Åh, det är väldigt bra av dig.

412
00:29:11,450 --> 00:29:12,500
Vad är jag skyldig dig?

413
00:29:12,710 --> 00:29:13,790
Åh, låt oss kalla det en bob.

414
00:29:13,870 --> 00:29:14,920
Vänta.

415
00:29:15,490 --> 00:29:17,490
Fötter. Fötter, fötter, fötter.

416
00:29:18,230 --> 00:29:19,280
Ah.

417
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
Detta är gratis.

418
00:29:23,650 --> 00:29:25,130
Åh, jag kunde omöjligt.

419
00:29:25,450 --> 00:29:26,500
Åh, det är ingenting.

420
00:29:26,590 --> 00:29:31,229
Men skickar dig glad iväg på bussen
utan ytterligare bunions är ett pris över

421
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
rubiner, håller du inte med, Jean?

422
00:29:34,590 --> 00:29:35,640
Tack.

423
00:29:36,430 --> 00:29:37,480
Hejdå, hejdå.

424
00:29:38,570 --> 00:29:39,630
Kom igen, kvinna.

425
00:29:41,610 --> 00:29:43,840
Jag kommer aldrig att tjäna några pengar så,
kommer jag?

426
00:29:45,901 --> 00:29:47,989
Hej-ho.

427
00:29:47,990 --> 00:29:49,270
Nu då, Jack.

428
00:29:49,730 --> 00:29:51,010
Sugen på att börja dagen?

429
00:29:51,350 --> 00:29:53,490
Det finns en hel värld av lärande
här.

430
00:29:54,410 --> 00:29:55,590
Allt mänskligt liv.

431
00:29:55,930 --> 00:29:57,190
Och några omänskliga.

432
00:29:57,410 --> 00:29:58,460
Har du fortfarande det myntet?

433
00:29:58,930 --> 00:30:02,210
Tja, åh, öh... Ja. Ja, naturligtvis.
Bra.

434
00:30:04,490 --> 00:30:06,890
Jag menar inte att bända, Mr. Book.

435
00:30:07,410 --> 00:30:10,830
Men, um... Vad exakt är det du gör?

436
00:30:11,530 --> 00:30:13,390
Jag skulle ha trott att det var självklart.

437
00:30:13,570 --> 00:30:14,620
Jag säljer böcker.

438
00:30:15,190 --> 00:30:16,750
Ja, men det är inte allt, eller hur?

439
00:30:17,350 --> 00:30:21,610
Igår, där ute på en bombplats, du
chattade med en charlady.

440
00:30:22,150 --> 00:30:25,750
Ja. Tja, är det, liksom, din... din
hobby?

441
00:30:26,990 --> 00:30:31,149
Jag menar, hur du pratar med dem
koppar, där de låter dig ströva omkring

442
00:30:31,150 --> 00:30:34,769
pit, är du någon sorts rådgivare
till dem eller något? Jag menar, varför

443
00:30:34,770 --> 00:30:36,090
ska de lyssna på dig?

444
00:30:36,280 --> 00:30:38,260
Det gör de ofta inte. Mer lura dem.

445
00:30:39,680 --> 00:30:42,340
Jag gjorde inspektören en tjänst en gång,
under kriget.

446
00:30:42,620 --> 00:30:43,670
Han har inte glömt.

447
00:30:44,480 --> 00:30:48,699
Jag har också ett speciellt brev. Ett brev
från Churchill. Ja, har polisen sagt

448
00:30:48,700 --> 00:30:49,750
det.

449
00:30:50,460 --> 00:30:51,580
Ett brev som säger vad?

450
00:30:53,880 --> 00:30:55,720
Det är en kaotisk värld, Jack.

451
00:30:56,680 --> 00:30:57,730
Jag har ett system.

452
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
Ibland gillar folk att jag ger en
åsikt om saker och ting.

453
00:31:01,620 --> 00:31:02,700
Lägg på lite ordning.

454
00:31:02,940 --> 00:31:03,990
Det är allt.

455
00:31:04,490 --> 00:31:06,090
Du kan läsa allt möjligt.

456
00:31:07,190 --> 00:31:08,240
Samt böcker.

457
00:31:09,390 --> 00:31:12,950
Det här... Är det ditt system?

458
00:31:13,430 --> 00:31:14,480
Ja.

459
00:31:14,950 --> 00:31:16,030
Vad är det för fel på den?

460
00:31:16,910 --> 00:31:18,770
Tja, de är inte i någon sorts ordning.

461
00:31:21,830 --> 00:31:22,910
Grå starr av förnekelse.

462
00:31:25,510 --> 00:31:27,490
Sjukdomar i ögat och deras behandling.

463
00:31:28,690 --> 00:31:29,770
Grå starr? Jag tror.

464
00:31:30,030 --> 00:31:31,080
Logisk.

465
00:31:31,850 --> 00:31:32,900
Giljotinen.

466
00:31:33,290 --> 00:31:36,790
En praktisk guide. Livet och döden av
Alfred Muttings herre.

467
00:31:36,791 --> 00:31:41,089
Rikets mynt. Jag menar, det finns ingen
systemet. Det finns inget system alls. Tja,

468
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
allt är här uppe, eller hur?

469
00:31:43,010 --> 00:31:44,060
Jag är bäst på att förklara.

470
00:31:45,330 --> 00:31:47,590
Alfred Muttings var en yrkesbrottsling.

471
00:31:47,591 --> 00:31:50,969
Mycket framgångsrik förfalskare på sin tid, vilket
var drottning Victorias dag.

472
00:31:50,970 --> 00:31:54,349
Enastående kille inom sitt område. Det var han
en myntmakare, en myntförfalskare. Men hans

473
00:31:54,350 --> 00:31:57,969
lyckan tog slut i Paris och de hackade
av hans huvud. Det är därför alla dessa böcker

474
00:31:57,970 --> 00:32:00,380
är ihopklumpade förstår du. Ja, men
det är...

475
00:32:02,380 --> 00:32:03,430
Varför inte dumt?

476
00:32:06,200 --> 00:32:07,250
Aldrig desto mindre.

477
00:32:09,380 --> 00:32:12,820
Tja, jag ska låta dig hålla
telefon.

478
00:32:31,210 --> 00:32:37,549
Lätt rävig Lätt rävig

479
00:32:37,550 --> 00:32:39,870
säger allt

480
00:33:09,870 --> 00:33:11,850
Ja, kan jag hjälpa dig?

481
00:33:12,230 --> 00:33:13,670
Jag har kommit för att hämta en beställning.

482
00:33:14,390 --> 00:33:15,440
Rätt -o.

483
00:33:15,550 --> 00:33:16,600
Vad är namnet?

484
00:33:16,730 --> 00:33:17,780
Sheila Välälskade.

485
00:33:18,950 --> 00:33:20,000
Hej.

486
00:33:25,930 --> 00:33:26,980
Jack. Ja?

487
00:33:27,430 --> 00:33:28,480
Jag är Nora.

488
00:33:28,730 --> 00:33:30,330
Vi har mycket att prata om.

489
00:33:42,741 --> 00:33:50,009
Återigen, mycket synd om dig. Kan jag gå nu?
Tja, om du inte skulle ha något emot att svara på a

490
00:33:50,010 --> 00:33:51,060
några frågor.

491
00:33:52,850 --> 00:33:55,010
Kom bara med mig, snälla.

492
00:33:56,730 --> 00:34:00,590
Fascinerande. Mycket bättre att dölja en
träd... Än i en skog.

493
00:34:01,350 --> 00:34:04,890
Och dessa markeringar... Verkligen.

494
00:34:06,030 --> 00:34:07,570
Titt. Åh, hej.

495
00:34:08,130 --> 00:34:12,709
Kollar bara in på de där skeletten med
Dr Colding här. Åh, ja. Med vilken risk som helst

496
00:34:12,710 --> 00:34:13,738
av infektion.

497
00:34:13,739 --> 00:34:15,539
Ganska säkert på det sättet, inspektör.

498
00:34:16,219 --> 00:34:19,520
Dock... Lösa läppar droppar, som
säger de i trosbyxan.

499
00:34:20,060 --> 00:34:22,470
Skulle inte vilja förstöra överraskningen,
skulle vi?

500
00:34:22,739 --> 00:34:23,789
Överraskning?

501
00:34:24,600 --> 00:34:27,719
Hur som helst, tillbaka till fallet i handen. Detta
är fröken Marula Harker.

502
00:34:28,199 --> 00:34:30,620
Åh, mitt kära barn, jag är så ledsen.

503
00:34:31,120 --> 00:34:32,659
Några frågor, sa han.

504
00:34:33,580 --> 00:34:35,600
Har du något emot om jag hänger med?

505
00:34:40,760 --> 00:34:42,380
Åh, glöm inte det där blodprovet.

506
00:34:43,199 --> 00:34:44,249
På väg.

507
00:34:48,980 --> 00:34:50,030
Ledsen för det.

508
00:34:51,199 --> 00:34:52,249
Där går du.

509
00:34:52,320 --> 00:34:53,980
Svart lamm och gråfalk.

510
00:34:54,860 --> 00:34:55,910
Låter intressant.

511
00:34:56,620 --> 00:34:57,670
Tuff.

512
00:35:03,800 --> 00:35:04,940
Få kläm på det?

513
00:35:05,340 --> 00:35:06,390
Långsamt.

514
00:35:07,080 --> 00:35:08,520
Så vem är du?

515
00:35:08,940 --> 00:35:12,220
Nora. Jag bor tvärs över gatan i en
turkisk restaurang.

516
00:35:12,670 --> 00:35:14,170
Hjälp till i butiken ibland.

517
00:35:14,430 --> 00:35:16,930
Så, um, känner du honom väl då?

518
00:35:17,270 --> 00:35:18,320
Herr och fru bok?

519
00:35:19,310 --> 00:35:20,360
Ja.

520
00:35:20,750 --> 00:35:23,370
Och känner du till hans lilla hobby?

521
00:35:23,670 --> 00:35:25,110
Helvete, ja.

522
00:35:25,550 --> 00:35:26,690
Det är allt jag tänker på.

523
00:35:28,570 --> 00:35:33,230
Är inte allt det, jag menar... Är inte det...
Ohälsosamt?

524
00:35:34,510 --> 00:35:35,610
Det borde jag tycka.

525
00:35:35,970 --> 00:35:37,470
Vad tycker din mamma och pappa?

526
00:35:38,450 --> 00:35:39,500
Har inga.

527
00:35:40,850 --> 00:35:41,900
Vad menar du?

528
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Tja, det var kriget, eller hur?

529
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Alla förlorade någon.

530
00:35:48,620 --> 00:35:49,670
Jag tappade dem.

531
00:35:51,180 --> 00:35:52,230
Ledsen.

532
00:35:53,231 --> 00:35:55,299
Vad hände?

533
00:35:55,300 --> 00:36:01,080
Så hur går det för dig?
böckerna, herr och fru?

534
00:36:03,720 --> 00:36:08,320
Det är inte riktigt vad jag förväntade mig. Vad är
hans förnamn, förresten?

535
00:36:08,560 --> 00:36:09,610
Vad tycker du?

536
00:36:10,880 --> 00:36:13,390
Kokbok. Scrapbook, smutsig bok?

537
00:36:14,570 --> 00:36:15,620
Gabriel.

538
00:36:16,210 --> 00:36:17,260
Ah.

539
00:36:18,330 --> 00:36:19,380
Som ängeln?

540
00:36:20,090 --> 00:36:21,830
Ärkeängel, jag tror att du hittar.

541
00:36:22,390 --> 00:36:25,970
De är en dröm, båda två. Gilla
älsklingar.

542
00:36:28,010 --> 00:36:30,930
Så, vad är din historia?

543
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
Tycker du att jag är hård?

544
00:36:48,040 --> 00:36:51,380
Jag sniffar inte, bu-hooar överallt
butiken.

545
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Jag menar, det är bara inte så jag är gjord.

546
00:36:55,140 --> 00:36:56,190
Så där.

547
00:36:57,220 --> 00:36:58,270
Din far.

548
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Jag är ledsen att han är död.

549
00:37:01,500 --> 00:37:03,100
Självklart är jag det. Han var min pappa.

550
00:37:03,860 --> 00:37:05,040
Trots allt.

551
00:37:08,220 --> 00:37:13,419
Han gjorde det inte lätt att... att älska
honom dock. Kan du tänka dig någon

552
00:37:13,420 --> 00:37:15,389
anledningen till att han skulle vilja ta sitt eget
livet?

553
00:37:15,390 --> 00:37:20,949
Ingen. Nej, han var snyggt inställd med sina
shoppa och... Jo, mamma hade lämnat några till honom

554
00:37:20,950 --> 00:37:22,430
bobs när hon dog.

555
00:37:22,770 --> 00:37:25,250
Du tror inte att din främlingskap... Nej.

556
00:37:25,830 --> 00:37:26,970
Inget med det att göra.

557
00:37:27,350 --> 00:37:29,270
Han var inte typen som blev helt känslosam.

558
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Kanske är det där jag får det ifrån.

559
00:37:33,790 --> 00:37:39,490
Jag menar, han gjorde det väldigt tydligt att han
gillade inte, um... jag och Mickey.

560
00:37:40,630 --> 00:37:41,680
Men, um...

561
00:37:41,681 --> 00:37:44,599
Har knappast gått och tagit livet av sig i en
passform av glums om det. Han bara, han

562
00:37:44,600 --> 00:37:45,860
var inte typen, som jag säger.

563
00:37:46,460 --> 00:37:47,540
Berätta om Musse.

564
00:37:51,500 --> 00:37:52,880
Vad ska man säga? Han är min kille.

565
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Hur var hans krig?

566
00:37:58,160 --> 00:37:59,210
Varför frågar du det?

567
00:37:59,211 --> 00:38:03,299
Tja, vi vet hur mycket vår far
uppskattade de väpnade styrkorna, alltid

568
00:38:03,300 --> 00:38:04,860
medaljband med stor stolthet.

569
00:38:04,940 --> 00:38:08,960
Ja, Mickey hade inte tur. Hans
ögon, de är inte, de är inte bra.

570
00:38:11,470 --> 00:38:13,270
Jag tror att det var därför han hamnade hos mig.

571
00:38:13,830 --> 00:38:17,690
Jag menar, han skulle inte ha varit bra
mot Jerry med ögon som hans.

572
00:38:18,530 --> 00:38:21,330
Pappa gillade inte det, trodde att han var en
shirker.

573
00:38:21,870 --> 00:38:23,130
Det var början på det.

574
00:38:23,370 --> 00:38:24,420
Vad blev avslutningen?

575
00:38:26,730 --> 00:38:29,680
Pappa var övertygad om att Musse var det
stöld från honom.

576
00:38:30,110 --> 00:38:31,160
Vad?

577
00:38:32,070 --> 00:38:33,120
Morfin.

578
00:38:35,030 --> 00:38:40,009
Musse har gjort något skumt
under kriget, bara... Strumpor,

579
00:38:40,010 --> 00:38:41,210
cigaretter, mer grejer.

580
00:38:42,050 --> 00:38:45,250
Pappa hade precis fått in det i huvudet att
Musse var dålig.

581
00:38:45,251 --> 00:38:47,849
Och han hade märkt att morfinet hade försvunnit
saknas?

582
00:38:47,850 --> 00:38:48,900
Ja.

583
00:38:49,670 --> 00:38:50,720
Skulle inte prata med oss.

584
00:38:51,770 --> 00:38:53,630
Du har fått lite nyheter, eller hur?

585
00:38:59,330 --> 00:39:02,820
Jag tänkte att en liten kan vara den
något som för oss samman igen.

586
00:39:03,810 --> 00:39:08,009
Vad handlar allt detta om? Varför är du så
intresserad av Musse om pappa har gått

587
00:39:08,010 --> 00:39:09,640
och... Toppade sig själv.

588
00:39:16,420 --> 00:39:18,720
Berättelser? Deckare.

589
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
Det är det jag vill skriva.

590
00:39:21,200 --> 00:39:22,940
Jag har så många idéer.

591
00:39:23,200 --> 00:39:27,320
Det är en så spännande ny värld ute
där.

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,930
Allt är krossat. Helheten
världen.

593
00:39:31,340 --> 00:39:32,920
Ingen vet längre vad man ska göra.

594
00:39:33,300 --> 00:39:34,350
Det gör jag.

595
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
Kriget vände upp och ner på allt.
Skakade om det.

596
00:39:38,001 --> 00:39:39,709
Det är jättebra.

597
00:39:39,710 --> 00:39:42,840
Det går nu tillbaka till hur saker och ting användes
att vara. Inklusive mord.

598
00:39:43,090 --> 00:39:44,140
Inklusive mord.

599
00:39:44,450 --> 00:39:48,749
Hälften av soldaterna i Storbritannien har kommit
hem med pistoler de stal från döda

600
00:39:48,750 --> 00:39:50,970
nazister. Landet är ett tvättrum.

601
00:39:51,650 --> 00:39:57,470
Så? Så vi verkar bara civiliserade i detta
land för att vi inte är beväpnade.

602
00:39:57,670 --> 00:40:01,690
Tänk på allt det där fobbing, förorts
passion.

603
00:40:03,060 --> 00:40:05,900
män som har affärer med
sekreterare.

604
00:40:06,180 --> 00:40:08,640
Damer som har affärer med sina
chaufförer.

605
00:40:08,860 --> 00:40:12,120
Alla de ifrågasatta testamenten och inhemska
rader.

606
00:40:12,640 --> 00:40:17,420
Folk brukade döda varandra
koka ner arsenik från deras

607
00:40:18,240 --> 00:40:20,480
Nu ska de bara sträcka sig efter en Luger.

608
00:40:22,480 --> 00:40:23,540
Pow, pow, pow!

609
00:40:25,540 --> 00:40:31,900
Vad hände med dina föräldrar?

610
00:40:33,800 --> 00:40:36,030
Du ska berätta din
berättelse.

611
00:40:39,380 --> 00:40:40,430
Jag är också föräldralös.

612
00:40:42,240 --> 00:40:43,400
Jag har aldrig känt min mamma.

613
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
Jag har en bild på min pappa.

614
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
Det är allt.

615
00:40:50,800 --> 00:40:51,850
Jag är ledsen.

616
00:40:54,020 --> 00:40:55,070
Det är okej.

617
00:40:58,620 --> 00:41:00,400
Jag borde, um... Ja.

618
00:41:01,100 --> 00:41:03,340
Det var trevligt att träffa dig. Det var en
brännande.

619
00:41:05,620 --> 00:41:06,670
Vad?

620
00:41:10,000 --> 00:41:11,340
En eldsvåda.

621
00:41:13,240 --> 00:41:15,820
Sätt taket i brand i blixten.

622
00:41:18,500 --> 00:41:22,460
Mamma tog ut mig och gick tillbaka efter pappa.

623
00:41:25,100 --> 00:41:26,580
Sedan ramlade taket in.

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,980
Jag satt bara där.

625
00:41:30,360 --> 00:41:36,319
I trädgården, tittar på huset,
kände bara

626
00:41:36,320 --> 00:41:38,860
typ av domnad.

627
00:41:41,880 --> 00:41:44,040
ARP-vaktmästaren hittade mig.

628
00:41:44,300 --> 00:41:50,699
Sedan tog min farbror in mig, så nu har jag gjort det
att hjälpa honom

629
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
med restaurangen.

630
00:41:54,140 --> 00:41:55,400
Men det vill du hellre vara.

631
00:41:58,540 --> 00:42:00,680
Mycket mer spännande här, innit?

632
00:42:26,440 --> 00:42:28,160
Jag gav upp nöjet till fastan.

633
00:42:29,560 --> 00:42:34,860
Jag gav upp fastan för nöjes skull.

634
00:42:41,480 --> 00:42:45,040
Vad är ditt svar?

635
00:42:46,460 --> 00:42:48,960
Jag sa förut att jag bara är en
bokhandlare.

636
00:42:49,660 --> 00:42:52,260
Jag säljer böcker igen, som jag gjorde förut
kriget.

637
00:42:53,240 --> 00:42:54,460
Det här skulle vara...

638
00:42:56,490 --> 00:42:57,830
För gamla tiders skull.

639
00:42:59,710 --> 00:43:03,050
Och vi hjälpte dig att hitta honom.

640
00:43:04,070 --> 00:43:05,170
Väldigt snällt av dig.

641
00:43:07,630 --> 00:43:09,010
Hur går allt det där?

642
00:43:10,170 --> 00:43:11,220
Det är komplicerat.

643
00:43:13,110 --> 00:43:15,230
Jo, jag föreställer mig att det är det.

644
00:43:17,050 --> 00:43:18,100
Delikat.

645
00:43:19,870 --> 00:43:22,210
Och vi vill inte att något ska gå
fel.

646
00:43:23,850 --> 00:43:24,900
Nu, skulle vi?

647
00:44:26,350 --> 00:44:28,590
Så vad tycker vi om honom?

648
00:44:29,590 --> 00:44:32,070
Jack, placera honom på vindsrummet.

649
00:44:32,310 --> 00:44:37,529
Liksom mrs Rochester, bara lite mer
butch. Har det någonsin fallit dig in så

650
00:44:37,530 --> 00:44:40,650
du är en sådan... Bibliofil. Eftersom
av ditt namn?

651
00:44:41,810 --> 00:44:43,250
Nominativ determinism.

652
00:44:43,630 --> 00:44:50,169
Jag menar, om du har blivit kallad slaktare,
du kanske skär upp valfria stycken

653
00:44:50,170 --> 00:44:51,220
kött.

654
00:44:52,050 --> 00:44:53,970
Flensing, det är ordet.

655
00:44:54,730 --> 00:44:58,470
Ta bort fett från en slaktkropp. A
underbart beskrivande ord, flensing.

656
00:44:58,790 --> 00:45:00,530
Jag borde försöka få tillbaka det.

657
00:45:00,650 --> 00:45:02,130
Tja, jag önskar dig glädje med det.

658
00:45:02,131 --> 00:45:05,909
Ja, du kan ha tappat din svarta
marknadskotletter under disken som Mr

659
00:45:05,910 --> 00:45:09,410
Tja - Älskade. Mycket nyttigare än
böcker nuförtiden.

660
00:45:09,790 --> 00:45:13,910
Jag kunde ha varit en bågskytt eller en bagare,
eller en chandler.

661
00:45:15,110 --> 00:45:17,610
På tal om det, farväl, min fina.

662
00:45:17,611 --> 00:45:19,229
Åh, ska du ut igen?

663
00:45:19,230 --> 00:45:21,090
Du är så skarp att du skär dig.

664
00:45:21,530 --> 00:45:22,790
Brottsoffer, amerikan.

665
00:45:23,390 --> 00:45:24,650
Kunden lämnade in en förfrågan.

666
00:45:24,770 --> 00:45:27,830
Jag vet att det är här någonstans. Jag såg en dam
i sjön nyligen.

667
00:45:28,110 --> 00:45:29,650
Hur som helst, Jack.

668
00:45:30,230 --> 00:45:31,280
Åh.

669
00:45:31,770 --> 00:45:33,770
Devon hade lovat. Devon hade lovat.

670
00:45:34,450 --> 00:45:36,610
Och han försökte inte piska det myntet.

671
00:45:37,130 --> 00:45:39,310
Så fängelse har inte gjort honom till ett fel -um för
livet.

672
00:45:40,470 --> 00:45:41,520
Touch trä.

673
00:45:44,930 --> 00:45:48,130
Och den, eh... andra saken.

674
00:45:51,330 --> 00:45:52,850
Det är för tidigt att berätta för honom.

675
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
Vad var så speciellt med din bok?

676
00:46:23,950 --> 00:46:29,110
Ingenting egentligen. Det handlar bara om några
kille i skolan spelar cricket.

677
00:46:29,450 --> 00:46:31,310
Och vad tycker du om Carol Darley?

678
00:46:32,430 --> 00:46:33,480
Har du läst Tim?

679
00:46:34,010 --> 00:46:35,190
Startade det. När?

680
00:46:36,470 --> 00:46:38,750
Efter att jag sparat den från förbränningsugnen.

681
00:46:43,290 --> 00:46:44,340
Boka.

682
00:46:44,570 --> 00:46:45,620
Vad heter du?

683
00:46:47,230 --> 00:46:48,280
Bajova.

684
00:46:50,380 --> 00:46:51,430
Det är ett roligt namn.

685
00:46:54,140 --> 00:46:55,190
Tack.

686
00:46:58,920 --> 00:46:59,970
Stratford Perry.

687
00:47:01,460 --> 00:47:03,420
Men mina vänner kallar mig Trotty.

688
00:47:04,720 --> 00:47:05,770
Du är fantastisk.

689
00:47:06,360 --> 00:47:07,410
Du är skyldig mig.

690
00:47:07,760 --> 00:47:08,810
det gör jag.

691
00:47:10,860 --> 00:47:13,680
Så när jag hamnar i trubbel här, kommer det
hjälper du mig?

692
00:47:14,620 --> 00:47:16,640
Låt oss ingå en högtidlig pakt.

693
00:47:29,800 --> 00:47:32,980
Lägg dina starka armar om mig, Carol,
och höja mig lite.

694
00:47:33,700 --> 00:47:35,320
Jag kan prata bättre så.

695
00:47:39,940 --> 00:47:44,219
Carol böjde huvudet utan ett ord och
kysste honom, och därmed deras vänskap

696
00:47:44,220 --> 00:47:45,270
var förseglad.

697
00:47:53,940 --> 00:47:55,120
God natt, fru bok.

698
00:47:55,860 --> 00:47:57,160
God natt, herr Book.

699
00:48:13,900 --> 00:48:17,220
Dottern, spiv, rödingen, den
vaktmästare.

700
00:48:19,260 --> 00:48:23,500
Vem gav Harkap det röda giftet?

701
00:48:34,500 --> 00:48:35,550
Frånvarande vänner.

702
00:49:17,020 --> 00:49:19,980
Sir, du tror det aldrig. Det tar en
mycket att överraska mig.

703
00:49:20,360 --> 00:49:21,410
Tja,

704
00:49:21,411 --> 00:49:24,479
varför är det? Vi har kemisthjulet
igenom, sir.

705
00:49:24,480 --> 00:49:25,399
WHO?

706
00:49:25,400 --> 00:49:26,780
Dottern får ingen stråle.

707
00:49:27,020 --> 00:49:28,520
Inga? Nej.

708
00:49:28,920 --> 00:49:29,970
Det gör han.

709
00:49:36,700 --> 00:49:37,750
Åh.

710
00:49:37,920 --> 00:49:38,970
Charmen.

711
00:49:39,280 --> 00:49:40,330
Mm.

712
00:49:40,420 --> 00:49:41,840
Fru Ada Dredge.

713
00:49:41,890 --> 00:49:46,440
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0